1
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
Estoy teniendo dudas sobre esto.

2
00:00:53,750 --> 00:00:55,333
¿Cuál es tu preocupación ahora?

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Mataste a gente que conocía.

4
00:00:57,833 --> 00:01:00,958
¿Vas a seguir con eso?

5
00:01:01,042 --> 00:01:04,333
estamos mejor
ayudándonos unos a otros.

6
00:01:04,417 --> 00:01:07,875
Además, el lugar más seguro.
porque tú estás conmigo.

7
00:01:07,958 --> 00:01:09,917
No te preocupa mi seguridad.

8
00:01:10,458 --> 00:01:12,667
¿Cómo sé el momento en que encontramos?
el Camino no me vas a matar?

9
00:01:15,208 --> 00:01:18,750
Si quisiera matarte,
ya estarías muerto.

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Eso no es gracioso.

11
00:01:21,208 --> 00:01:23,875
- ¿Por qué debería confiar en ti?
- Porque te salvé la vida.

12
00:01:23,958 --> 00:01:25,500
Y yo salvé el tuyo.

13
00:01:25,583 --> 00:01:28,125
Realmente estás poniendo a prueba mi paciencia.

14
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
La ira lleva al odio.

15
00:01:30,458 --> 00:01:32,750
No estoy intentando matar a ningún Jedi.

16
00:01:33,417 --> 00:01:34,708
Ya no.

17
00:01:34,792 --> 00:01:37,583
Pero haré una excepción
si sigues hablando.

18
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Estoy buscando a alguien específico.

19
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
¿OMS?

20
00:01:43,583 --> 00:01:44,792
Ya sabes quién.

21
00:01:45,542 --> 00:01:46,875
¿Quinlan Vos?

22
00:01:47,583 --> 00:01:49,292
¿Por qué lo estás buscando de todos modos?

23
00:01:49,375 --> 00:01:51,375
No es asunto tuyo.

24
00:01:51,458 --> 00:01:54,917
Eh. Está bien. Entonces, ¿cuál es la obra?

25
00:01:55,458 --> 00:01:58,458
Estamos buscando un viejo
conocido que pueda tener información.

26
00:01:58,542 --> 00:02:00,667
Lo último que supe fue que ella estaba aquí por un trabajo.

27
00:02:00,750 --> 00:02:01,625
¿En este lugar?

28
00:02:01,708 --> 00:02:04,042
Sí. Una recompensa.

29
00:02:04,125 --> 00:02:06,917
Le preguntamos a un cazarrecompensas
para direcciones.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,417
¿Qué pasa si se enteran de mí?

31
00:02:08,500 --> 00:02:10,208
Hay una recompensa para los Jedi, ¿sabes?

32
00:02:10,292 --> 00:02:13,000
No actúes como un Jedi y estarás bien.

33
00:02:13,667 --> 00:02:15,583
¿Cómo actúo como un Jedi?

34
00:02:15,667 --> 00:02:18,042
Claramente va a ser
desafiante para ti.

35
00:02:18,125 --> 00:02:19,417
Sólo mantente concentrado.

36
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
No, dímelo. ¿C-Cómo actúo como un Jedi?

37
00:02:24,250 --> 00:02:27,292
Bueno, hueles como un Jedi.

38
00:02:27,375 --> 00:02:28,333
¿Yo qué?

39
00:02:30,750 --> 00:02:32,292
¡Volver!

40
00:02:38,917 --> 00:02:40,792
Mirar. Quizás aprendas algo.

41
00:03:14,292 --> 00:03:16,375
- Estás resbalando.
- Mmm.

42
00:03:17,083 --> 00:03:18,875
Sólo quería ver qué harías.

43
00:03:46,417 --> 00:03:47,875
Bueno, eso es una pena.

44
00:03:47,958 --> 00:03:50,417
Sí. La pérdida de vidas es siempre trágica.

45
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
No, porque vale más vivo.

46
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
¿Quién es este?

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,625
Los droides son caros.

48
00:03:56,708 --> 00:03:57,792
Pero tengo menos mantenimiento.

49
00:03:57,875 --> 00:03:59,250
Eso es discutible.

50
00:03:59,333 --> 00:04:00,917
¿Qué estás haciendo aquí?

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,750
O más concretamente, ¿qué quieres?

52
00:04:10,500 --> 00:04:14,292
Sí, hemos oído hablar de este Camino.
¿Por qué quieres molestarte con eso?

53
00:04:15,333 --> 00:04:18,417
Estamos buscando matar a algunos Jedi.
y ganar algo de dinero real.

54
00:04:18,500 --> 00:04:22,375
Buena suerte.
El precio es alto, vivo o muerto.

55
00:04:22,458 --> 00:04:23,875
Pero no me arriesgaría.

56
00:04:23,958 --> 00:04:25,292
No vale la pena.

57
00:04:25,833 --> 00:04:28,792
Si lo que buscas es un gran resultado,
tenemos uno.

58
00:04:28,875 --> 00:04:31,417
Es muy arriesgado y me vendría bien la ayuda.

59
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
¿Qué tal un trato?

60
00:04:34,250 --> 00:04:37,292
Nosotros te ayudamos a cambio
para obtener información sobre el Camino.

61
00:04:38,500 --> 00:04:41,125
Está bien. Puedo conseguirte información.

62
00:04:42,083 --> 00:04:43,375
El resto depende de ti.

63
00:04:48,167 --> 00:04:49,708
Sí, ¿qué pasa con él?

64
00:04:49,792 --> 00:04:51,375
¿Tu droide está preparado para ello?

65
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
El nombre es Lyco.

66
00:04:53,667 --> 00:04:55,500
Está bien, Lyco.

67
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
¿Estás dispuesto a ello?

68
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

69
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
Bien. Sube esto a bordo.

70
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Esperar.

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,583
¿Quieres robar un qué?

72
00:05:12,667 --> 00:05:15,000
Una unidad de retransmisión de escudo imperial.

73
00:05:15,083 --> 00:05:17,833
Hay un grupo insurgente
dispuesto a pagar mucho por ello.

74
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
Empire tiene un astillero en Cassaro.

75
00:05:20,958 --> 00:05:23,667
donde están ensamblando componentes
para algún tipo de nueva nave estelar.

76
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
¿Cómo es que pesa tanto?

77
00:05:25,042 --> 00:05:27,083
vamos a interceptar
como lo transportan

78
00:05:27,167 --> 00:05:30,250
de su línea de producción
al centro de montaje.

79
00:05:30,333 --> 00:05:32,042
No será fácil colarse allí.

80
00:05:32,667 --> 00:05:34,958
Esos Venators tienen detectores de cuatro rangos.

81
00:05:35,042 --> 00:05:37,417
Necesitan volar bajo y bloquear sus sensores.

82
00:05:37,500 --> 00:05:39,250
Conoces las naves espaciales, ¿eh?

83
00:05:40,125 --> 00:05:43,458
Bueno, eso no debería ser un problema.
si codificamos nuestra firma.

84
00:05:44,042 --> 00:05:45,750
¿Por qué no me ayudas con eso?

85
00:05:55,292 --> 00:05:59,375
Sólo un Jedi o un clon lo sabría
sobre los detectores de la gama Venator.

86
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
Y no eres un clon.

87
00:06:03,958 --> 00:06:06,292
No sé por qué Ventress te está ayudando.

88
00:06:06,375 --> 00:06:09,250
pero sospecho que quieres encontrar
el Camino para que puedas esconderte.

89
00:06:10,458 --> 00:06:12,667
No puedes confiar en ella.

90
00:06:12,750 --> 00:06:15,625
ella nunca hace nada
a menos que sirva a sus intereses.

91
00:06:15,708 --> 00:06:17,417
Ah, ¿y puedo confiar en ti?

92
00:06:18,000 --> 00:06:18,917
Es sencillo.

93
00:06:19,000 --> 00:06:20,625
Trabajo por un precio.

94
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
Si me ayudas, te llevaré al Camino.

95
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
Nadie necesita salir lastimado.

96
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Señor.

97
00:07:15,125 --> 00:07:16,583
Saben que soy un Jedi.

98
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
Eso no es una sorpresa.

99
00:07:18,542 --> 00:07:19,583
¿Qué quieres decir?

100
00:07:20,500 --> 00:07:23,208
- Eres algo obvio.
- Pensé que lo estaba jugando bien.

101
00:07:23,292 --> 00:07:25,083
No tenemos tiempo para esto ahora.

102
00:07:25,167 --> 00:07:26,542
Cíñete al plan.

103
00:07:26,625 --> 00:07:29,042
Si intentan algo, mátalos.

104
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Bueno. Espera, ¿qué?

105
00:07:33,125 --> 00:07:34,417
¿No son tus amigos?

106
00:07:34,917 --> 00:07:37,583
En este negocio no tienes amigos.

107
00:07:50,167 --> 00:07:52,125
Copia eso. En espera.

108
00:08:04,917 --> 00:08:09,333
<i>Controlador 323, Oruga 187
está impidiendo el paso del Crawler 186.</i>

109
00:08:09,417 --> 00:08:10,333
<i>Por favor avise.</i>

110
00:08:10,417 --> 00:08:11,708
Copia eso.

111
00:08:11,792 --> 00:08:14,583
Lento Crawler 186 hasta detenerse por completo.

112
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Métete ahí.

113
00:08:49,125 --> 00:08:50,375
¿Sabes lo que estás buscando?

114
00:08:50,458 --> 00:08:52,292
Por supuesto. Tu amigo me lo dijo.

115
00:08:54,583 --> 00:08:57,083
Oh, espera, no tienes amigos.

116
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
Hay un dr--

117
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
¿Qué...?

118
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Oh, no, no. Eso es un droide.

119
00:09:36,875 --> 00:09:39,083
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Sólo consigue el dispositivo.

120
00:09:39,167 --> 00:09:40,083
Ir.

121
00:09:41,458 --> 00:09:44,625
¿Jedi? Envía refuerzos.

122
00:09:46,000 --> 00:09:48,667
- Por aquí. Ve! Ve! Ve. Muévete, muévete.
- <i>Copia eso.</i>

123
00:10:02,000 --> 00:10:03,417
Lo tengo.

124
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
Mátalos. Abre fuego.

125
00:10:12,833 --> 00:10:14,500
Nueva estrategia de salida.

126
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
No.

127
00:10:28,167 --> 00:10:29,833
Oh, eso fue cl--

128
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
Latts, contesta.

129
00:10:35,583 --> 00:10:36,500
Fuego. Fuego.

130
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Se están escapando.

131
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
¡Mátalos!

132
00:11:01,083 --> 00:11:02,125
¿Qué...?

133
00:11:08,458 --> 00:11:11,542
Mira...
¡Cuidado, cuidado, cuidado! ¡Vaya!

134
00:11:31,875 --> 00:11:32,833
Se ha ido.

135
00:11:32,917 --> 00:11:34,375
No, podría conseguirlo.

136
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
Olvídalo. Tenemos que irnos.

137
00:11:38,125 --> 00:11:41,125
Latts, hemos perdido el dispositivo.
Estamos saliendo.

138
00:11:46,542 --> 00:11:48,500
Nuevo plano. Consigue al Jedi.

139
00:12:04,833 --> 00:12:06,458
¿Eh?

140
00:12:24,792 --> 00:12:26,667
No tenías que matarla.

141
00:12:26,750 --> 00:12:30,250
Hay que cobrar. tu vales
el doble que ese dispositivo.

142
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
La trampilla.

143
00:12:42,292 --> 00:12:45,000
Sácanos de aquí.

144
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Danos esa información y te dejaré vivir.

145
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
Bueno, ¿vas a decirme qué hay en él?

146
00:13:27,417 --> 00:13:29,667
Seguro. Confío en ti.